RIDDLE 15
THE ANSWER OF
ところで、小学生レベルの四則演算/Four Arithmetic Operations、英語での表現は大きく二種類に分けられます。ご参考まで、ご紹介しておきます。
英語の四則演算表現例
小学生レベルの簡易表現と、高校レベルの語や文法が使われる一般向け専門用語活用表現があります。いずれも、日本語のように単位の入れ替えだけでは済まないので注意が必要です。
If two is company and three is a crowd, what are four and five?
写真：二人組：Simon and Garfunkel 三人組：Peter Paul and Mary
四人組：The Beatles 五人組：Godiego
写真：二人組：Simon and Garfunkel 三人組：Peter Paul and Mary
四人組：The Beatles 五人組：Godiego
和訳 「二人だと良い連れだが三人だとただの群れ」だとしたら4人と5人は何でしょう?
この問の前半部分は英語のことわざです。
＜英語のことわざ＞
company は日本では「会社」という意味が一般的ですが、元々、一緒に (com)パン (pan) を食べる人という意味から発展したものです。とても近い友人から、さらにその友人の輪までも表し、友人たちが共に働く場所として「会社」という意味を持つようになったのです。今はパーティーというでしょうが、かつて大学生は「コンパ」と言ったものです。「コンパ」の元である companionも派生語です (ちなみにこの語には「パーティー」のような意味はありません)。このことわざは二人では仲良くできるが、3人になると、なかなか意見が合わず、うまくいかないという意味です。
ヒントが下の方にありますよ！解答公開済み。
（解答公開後、PCのブログトップページからは＜続きを読む＞をクリックします。)
ヒント
（解答公開後、PCのブログトップページからは＜続きを読む＞をクリックします。)
ヒントこのなぞなぞの前半は英語のことわざですが、意味をあまり深く考えないこと。
THE ANSWER OFRIDDLE 15
If two is company and three is a crowd, what are four and five?
If two is company and three is a crowd, what are four and five?
英語のなぞなぞを解くコツ前半のことわざは無視して後半だけ考えます。すると
What are four and five?
(4足す5は何ですか)
という問いになります。
英語で足し算は単に and を使えば良いのですね。
Answer: They are nine. (９です。)
計算式の解答と考えれば They are ではなく、単に It's nine でもOKです。
計算式の解答と考えれば They are ではなく、単に It's nine でもOKです。
写真：四人組：The Beatles 五人組：Godiego 九人組： TWICE
ところで、小学生レベルの四則演算/Four Arithmetic Operations、英語での表現は大きく二種類に分けられます。ご参考まで、ご紹介しておきます。
英語の四則演算表現例小学生レベルの簡易表現と、高校レベルの語や文法が使われる一般向け専門用語活用表現があります。いずれも、日本語のように単位の入れ替えだけでは済まないので注意が必要です。
※表内のis, areはmakes, equalsで代用できます。
これより先はプライベートモードに設定されています。閲覧するには許可ユーザーでログインが必要です。
コメント