和訳
ニューヨークでは何人の大者が生まれたでしょう？

ここで big men は文字通り体のサイズが大きな人を指すこともありますが、人間的に大きな人という意味で「大者」を指すこともあり、”He’s big.”と言えば「奴は大者だ(偉い)」という意味です。また、米国では「人気がある」という意味にも使います。ですが、一般的には「成長した」という意味で用いられます。

ニューヨーク市/New York City といえばアメリカ最大の都市で、世界的な商業、金融の中心地ですが、60年代には マンハッタン島/Manhattan の町外れにあるグリニッジビレッジ/Greenwich Village に若者が集まり最先端の芸術が花開いたこともありました。たくさんあったコーヒーハウス/Coffeehouses ではフォークシンガーたちかいつか大歌手になることを夢見て歌を歌っていました。そのひとりがミネソタ州に生まれ、歌手になろうとしてニューヨークへ出てきたボブ・ディラン/Bob Dylan です。今やノーベル文学賞まで受賞して、まさに世界の偉人となりました。

黒人ジャズトランペッター、シンガーの ルイ･アームストロング/Louis Armstrong もニューヨークが生んだ大スターです。彼は南部の ルイジアナ州/Louisiana ニューオーリンズ/New Orleans でミュージシャンの道を歩み始め、イリノイ州/Illinois シカゴ/Chicago での活動を経て、ニューヨーク/New York へ拠点を移しました。

今あげた二人ともニューヨーク生まれではありませんが、ニューヨークが生んだ大者と言っても良いと思います。

解答は下の方にありますよ！十分考えてから見てくださいね！
（PCのブログトップページからは＜続きを読む＞をクリックします。)