RIDDLE 24
Why do white sheep eat more grass than black sheep?

和訳 白い羊が黒い羊より草をたくさん食べるのはどうしてですか?

Black_sheep-1
写真;WIKIPEDIAより

ここでの sheep は複数形です。段数も複数も同じ形です。

羊は本来白い毛で覆われています。しかし時々突然変異のように黒い羊が生まれることがあります。実存する その羊を表しています。

解答はこちら!
ヒントは下の方にありますよ!

ヒント
















1頭単位で考えるとわからないでしょうね。
全体的なことを言っています。

THE ANSWER OF RIDDLE 24

Why do white sheep eat more grass than black sheep?

和訳 白い羊が黒い羊より草をたくさん食べるのはどうしてですか?


Answer:
Because there are more white sheep than black ones.   
(白い羊が黒い羊よりたくさんいるからです。。)

ヒントとして述べましたとおり sheep は単数複数同形です。ここでは複数ですのでonesになります。


問題文にも doesではなくdoが使われているでしょう? もしも単数形で前にaが付いていたらこれはなぞなぞにはなりません。

Why does a white sheep eat more grass than a black one?

これだと、一頭ずつの比較なので比べ様がありませんね。

単数、複数が同じ動物には次のような単語があります。見ると、群れを成していたり狩猟の対象である哺乳類や魚介類が多いですね。

fish(魚) catfish(ナマズ) carp(コイ) trout(マス)
cod(タラ) herring(ニシン) salmon(サケ)
bluefish(ブルーフィッシュ) shrimp(小エビ) mackerel(サバ) tuna(マグロ)
squid(体の細長いヤリイカなど) cuttlefish(甲イカ) jellyfish(クラゲ)
bison(バイソン) deer(シカ) reindeer(トナカイ) boar(イノシシ)
duck(カモ) grouse(ライチョウ) snipe(シギ) pheasant(キジ)

こちらから引用


突然変異である black sheepですが、英語圏の人々には子供の頃からなじみが深く、一家の中の変わり者とか、皆の厄介者、はみ出し者などを表し慣用的に使われます。有名な童謡にBaa Baa Black Sheepというのがあります。Baa Baa は羊の鳴き声で日本語の メーメー にあたります。




英語のことわざにも登場します。

<英語のことわざ>
There is a black sheep in every flock.
(羊の群れの中には黒羊が一頭はいるもの。)
どんな家族や集団にも厄介者、変わり者の一人や二人はいるものだという意味で使います。