カテゴリ： LEVEL 1
雨落ちてきたら上がるもの
RIDDLE 19 What goes up when rain comes down?
日本語では雨は「降る」ものです。英語では RAIN 自体が動詞で、
ただし、RAIN は名詞でもあり、その場合は「FALL」が動詞になります。雨自体が意味的に重要な主語になる場合、降る＝FALL になります。
滝のように降る雨（土砂降り）～ rain falling in torrents
激しい雨が降るだろう～ Hard rains are going to fall.
雨粒が頭に落ち続ける～ Raindrops keep falling on my head.
また、合成語として RAINFALL （降雨、降水量）という語もあります。
FALL は「落ちる」が基本的な意味。
この問題は fall down ではなく、あえてかんたんな語句である come down にして、go up と対になるようにしています。
雨は上から下へ落ちる(降る)もの。雨が降ると何が上に上がるでしょう?
上の例のはボブ・ディランの曲の、はBJ．トーマス歌唱のバート・バカラックの曲のタイトルでもあります。
Hard Rain's Gonna Fall/激しい雨
Raindrops Keep Falling On My Head/雨にぬれても
PCのブログトップページからは＜続きを読む＞をクリックします。)
ヒント
和訳 雨が降ってくると上に上がるものは何ですか?
「雨が降る」は "It rains."
ただし、RAIN は名詞でもあり、その場合は「FALL」が動詞になります。雨自体が意味的に重要な主語になる場合、降る＝FALL になります。
滝のように降る雨（土砂降り）～ rain falling in torrents 激しい雨が降るだろう～ Hard rains are going to fall.雨粒が頭に落ち続ける～ Raindrops keep falling on my head.また、合成語として RAINFALL （降雨、降水量）という語もあります。
FALL は「落ちる」が基本的な意味。
この問題は fall down ではなく、あえてかんたんな語句である come down にして、go up と対になるようにしています。
雨は上から下へ落ちる(降る)もの。雨が降ると何が上に上がるでしょう?
上の例の
はボブ・ディランの曲の、はBJ．トーマス歌唱のバート・バカラックの曲のタイトルでもあります。Hard Rain's Gonna Fall/激しい雨Raindrops Keep Falling On My Head/雨にぬれてもヒントが下の方にありますよ！解答公開しました！
PCのブログトップページからは＜続きを読む＞をクリックします。)
ヒント雨は自然現象。
答えは二つありますが、片方は自然現象ではありません。
続きを読む
答えは二つありますが、片方は自然現象ではありません。
青年を淑女に変えるには？
RIDDLE 18 What changes a lad into a lady?
PCのブログトップページからは＜続きを読む＞をクリックします。)
ヒント
和訳 青年を淑女に変えるのは何ですか?
ladはイギリスのスコットランド地方が起源の語でで 「少年」や「青年」の男性の方を表し、この女性版は lassです。親しみを込めてそれぞれladdie, lassieとも言います。スコットランドの童謡(民謡)で”Did You Ever See A Lassie”というのがあります。(二番にはladdieが登場します)
対する ladyは元来 lord（伯爵）という爵位を持った男の夫人の敬称として使用されましたが、現在は一般的な女性に敬意を込めた言い方になっています。古風な言い方でしょうが、貴族の男女のことをlord and lady と言います。今は夫婦を敬って言う古風な呼び方のようです。
ヒントが下の方にありますよ！解答公開しました！
PCのブログトップページからは＜続きを読む＞をクリックします。)
ヒント容姿(?)に注目してください。
続きを読む
きれいになったら汚れるものは？
RIDDLE 16
和訳 あなたの顔と手がきれいになるとき私は汚れます。私は誰でしょう?
dirty は「汚い、汚れた」、cleanは「きれいな、清潔な」という意味の形容詞です。
このように対になる言葉がなぞなぞにはよく利用されます。
両方とも動詞の用法もあり、dirty は 「汚す/汚れる」、clean は特に「掃除する」という意味で使えます。
get と become は共に形容詞を伴い「(～の状態に)なる」という意味です。これに対しbe動詞だと「(～の状態)である」ということを表すだけです。
Their hands are dirty. (彼らの両手は汚れている)
Their hands gets dirty. (彼らの両手は汚れる)
ヒントが下の方にありますよ！
（解答公開後、PCのブログトップページからは＜続きを読む＞をクリックします。)
ヒント
（解答公開後、PCのブログトップページからは＜続きを読む＞をクリックします。)
ヒント世界共通のなぞなぞです。日本語で考えても答えは同じです。
続きを読む
2人は仲良く3人は仲悪いなら4人と5人は？
RIDDLE 15
If two is company and three is a crowd, what are four and five?
写真：二人組：Simon and Garfunkel 三人組：Peter Paul and Mary
四人組：The Beatles 五人組：Godiego
写真：二人組：Simon and Garfunkel 三人組：Peter Paul and Mary
四人組：The Beatles 五人組：Godiego
和訳 「二人だと良い連れだが三人だとただの群れ」だとしたら4人と5人は何でしょう?
この問の前半部分は英語のことわざです。
＜英語のことわざ＞
company は日本では「会社」という意味が一般的ですが、元々、一緒に (com)パン (pan) を食べる人という意味から発展したものです。とても近い友人から、さらにその友人の輪までも表し、友人たちが共に働く場所として「会社」という意味を持つようになったのです。今はパーティーというでしょうが、かつて大学生は「コンパ」と言ったものです。「コンパ」の元である companionも派生語です (ちなみにこの語には「パーティー」のような意味はありません)。このことわざは二人では仲良くできるが、3人になると、なかなか意見が合わず、うまくいかないという意味です。
ヒントが下の方にありますよ！解答公開済み。
（解答公開後、PCのブログトップページからは＜続きを読む＞をクリックします。)
ヒント
（解答公開後、PCのブログトップページからは＜続きを読む＞をクリックします。)
ヒントこのなぞなぞの前半は英語のことわざですが、意味をあまり深く考えないこと。
続きを読む
