RIDDLE 12
和訳 ヒョウのどちら側により多くの斑点があるでしょう?
のように答えることになります。
THE ANSWER OF
ついでに leopard 関連の英語のことわざをご紹介します。
Which side of a leopard has more spots?
sideは「～側」という意味。more spotsというのは「より多くの斑点」。ある側がもう片側に比べてより多くの斑点を持っているかというのを尋ねています。
例えば
The right side of a leopard has more spots than the left.
(ヒョウの右側に左側より多くの斑点があります。)
のように答えることになります。
質問が which side ですから、～ sideのつく単語を思いつく限り考えてその中から答えを選べばよいみたいです。
right side, left side, upside, downside, backside, sidewalk, wrong side, bright side, dark side, inside, outside... .
限りなく出てきますが、さて、ヒョウの場合はどれが当てはまるでしょう？
限りなく出てきますが、さて、ヒョウの場合はどれが当てはまるでしょう？
ヒントが下の方にありますよ！解答は明日1月17日の正午に公開します。
（解答公開後、PCのブログトップページからは＜続きを読む＞をクリックします。)
ヒント
ヒョウの右側と左側ではどちらの斑点が多いか。仮に実際に目の前に一匹のヒョウがいて、斑点を数えたら右側が多いかもしれません。でもそれはそのヒョウに限ることでありすべてのヒョウがそうであるとは限りません。他のサイドと言えば?（解答公開後、PCのブログトップページからは＜続きを読む＞をクリックします。)
ヒントTHE ANSWER OFRIDDLE 12 Which side of a leopard has more spots?
どうですか？
ヒョウの斑点は体の外側にありませんか？
ヒョウの斑点は体の外側にありませんか？
Answer: The outside of a leopard has more spots than its inside.
--------------ヒョウの外側に内側より多くの斑点があります
外側/outside と対になるのが 内側/inside。
したがって外側の斑点が内側のそれより多い、というのが答えです。
え？ヒョウの内側には斑点なんてもともと無いじゃないかって？あなたはヒョウの内側を見たことあるんですか?
したがって外側の斑点が内側のそれより多い、というのが答えです。
え？ヒョウの内側には斑点なんてもともと無いじゃないかって？あなたはヒョウの内側を見たことあるんですか?
ついでに leopard 関連の英語のことわざをご紹介します。
<英語のことわざ>
The leopard cannot change its spots.
ヒョウはその斑点を変えることはできない）
ヒョウはその斑点を変えることはできない）
これより先はプライベートモードに設定されています。閲覧するには許可ユーザーでログインが必要です。
コメント