RIDDLE 10
和訳 アルファベットの文字Aはどうして正午と似ているのでしょう?
THE ANSWER OF
RIDDLE 10
Answer: Because both are in the middle of a day.
Why is the letter A like noon?
noonとは「正午」を意味し、正午を越えた時間が afternoon です。「午前中」は全て morning に含まれますが、朝から正午までをあらたまった言い方で forenoonと言うことがあります。「正午前」はbefore noon, 「正午後」と言う時にはafter noonと言うこともあります。「きっかり正午」を表す時には at high noonと言うこともあります。「真昼の決闘」と邦題が付いた映画のオリジナルタイトルは”High Noon”でした。（1952年発表、Fred Zimmerman監督、Gary Cooper主演）
この問題文はタイトルのように、日本の謎かけのように解釈できます。
その心は、Aという文字がある単語のしかるべきところにあるということです。
この問題文はタイトルのように、日本の謎かけのように解釈できます。
Aとかけて NOON と解く、その心は？
その心は、Aという文字がある単語のしかるべきところにあるということです。
.
ヒントが下の方にありますよ！解答はその先にあります。
（解答公開後、PCのブログトップページからは＜続きを読む＞をクリックします。)
ヒント
（解答公開後、PCのブログトップページからは＜続きを読む＞をクリックします。)
ヒントこのように見るとnoonは一日のまん中ですね。
THE ANSWER OFRIDDLE 10
Why is the letter A like noon?
日はday。DAYのまん中には何があります?
日はday。DAYのまん中には何があります?
Answer: Because both are in the middle of a day.
どちら共、一日（day）の真ん中にあるためです。
正午 NOON は一日の真ん中であり、A も DAYの真ん中にあるという点で共通しているので似ているのです。
問題のところでも書きましたが、Why is A like B ?というスタイルはなぞなぞの典型的なパターンの一つです。日本語のなぞかけにたとえたら、「AとかけてBと解く、その心は？」ということになります。
英語の場合は Why～？という疑問文なので、 Because で答えるのが基本ですが、当然、普通の会話ではそうとは限りません。
たとえば、”Oh! Both are in the middle of a day!” のように単に Because を抜いただけとか、”Yeah, you can find both in the middle of a day." とか。
こちらではあくまで文法学習に役立つ形での回答例をお示ししました。
この先もこの謎かけスタイルはよく登場しますので、慣れてくださいね。
英語の場合は Why～？という疑問文なので、 Because で答えるのが基本ですが、当然、普通の会話ではそうとは限りません。
たとえば、”Oh! Both are in the middle of a day!” のように単に Because を抜いただけとか、”Yeah, you can find both in the middle of a day." とか。
こちらではあくまで文法学習に役立つ形での回答例をお示ししました。
この先もこの謎かけスタイルはよく登場しますので、慣れてくださいね。
これより先はプライベートモードに設定されています。閲覧するには許可ユーザーでログインが必要です。
コメント