和訳  ジョージ、ヘレン、スティーブはコーヒーを飲んでいます。バート、カレン、デーブは紅茶を飲んでいます。エリザベスはコーヒーと紅茶のどちらを飲んでいるでしょう？

 

dirty は「汚い、汚れた」、cleanは「きれいな、清潔な」という意味の形容詞です。

このように対になる言葉がなぞなぞにはよく利用されます。

両方とも動詞の用法もあり、dirty は 「汚す/汚れる」、clean は特に「掃除する」という意味で使えます。

get と become は共に形容詞を伴い「(～の状態に)なる」という意味です。これに対しbe動詞だと「(～の状態)である」ということを表すだけです。

Their hands are dirty. (彼らの両手は汚れている)

Their hands gets dirty. (彼らの両手は汚れる)

 

＜英語のことわざ＞

Two is company and three is a crowd.
(二人は友人になれるが3人だとただの群れである)

company は日本では「会社」という意味が一般的ですが、元々、一緒に (com)パン (pan) を食べる人という意味から発展したものです。とても近い友人から、さらにその友人の輪までも表し、友人たちが共に働く場所として「会社」という意味を持つようになったのです。今はパーティーというでしょうが、かつて大学生は「コンパ」と言ったものです。「コンパ」の元である companionも派生語です (ちなみにこの語には「パーティー」のような意味はありません)。このことわざは二人では仲良くできるが、3人になると、なかなか意見が合わず、うまくいかないという意味です。